ΚΑΣΤΕΛΛΟΡΙΖΟ

          Χρηστάρα, στο χρώσταγα. Να είσαι καλά.

---

     Παρόλο που είμαστε στη μέση της Αποκριάς, το κείμενο δεν είναι καθόλου χιουμοριστικό. Το περιοδικό Lonely planet, στο πρώτο του τεύχος που κυκλοφόρησε τον περασμένο Δεκέμβριο, δημοσίευσε ένα άρθρο με τίτλο “ Χριστούγεννα στην Τουρκία”. Το κατάπτυστο αυτό κείμενο γράφτηκε με σκοπό και αφορμή, ΔΗΘΕΝ, να παρουσιάσει τη ζωή και το έργο του Αγίου Νικολάου που έζησε στα Μύρα της Μικράς Ασίας τον τέταρτο αιώνα μ.Χ.

      Γιατί το χαρακτηρίζω κατάπτυστο; Διότι το ταξιδιωτικό οδοιπορικό αυτό, που γράφτηκε και με τη συνεργασία του BBC, συνοδευόταν και από φωτογραφικό υλικό. Συγκεκριμένα είχε μια δισέλιδη φωτογραφία του Καστελλόριζου. Ναι πολύ καλά διαβάσατε. Το ότι κυμάτιζαν ελληνικές σημαίες ουδόλως τους απασχόλησε. Να παρασύρθηκε ο συντάκτης από το μίνι μιναρέ που διασώζεται ακόμα στο λιμάνι;

      Εγώ με μαλακίες δεν ασχολούμαι. Έρχεται μια ξεφωνημένη αγγλίδα πούστρα συντάκτης κι αφού περιηγείται στην Ασία, πηγαίνει να φωτογραφίσει και το μικρό γραφικό εκκλησάκι του Αγίου Νικόλαου στο Καστελλόριζο, και δεν ξέρει πού βρίσκεται; Αν πράγματι δεν ξέρει, όντας φλομωμένος από το οθωμανικό πήδημα τις προηγούμενες ημέρες, θα έπρεπε να είχε απολυθεί, διότι σαν συντάκτης είναι άσχετος για το κατά πού πέφτει η Ελλάδα και πού ξεκινάει η Τουρκία.

     Δεν απελύθη. Άρα ξέρει πολύ καλά, και αυτός και οι διευθυντές του, και άρα το κείμενο του είναι εκ του παμπόνηρου. Και είναι ακόμα περισσότερο, όταν στην παρουσίαση του νησιού μας, αναφέρονται τα εξής: “ … το γραφικό νησάκι Καστελλόριζο, παρά το ότι απέχει μόλις 2 μίλια από την τουρκική πόλη Κας και 68 μίλια από το πλησιέστερο ελληνικό νησί, τη Ρόδο, STILL ανήκει στην Ελλάδα…”

     Προσέξτε την αγγλική λέξη στο κείμενο που αντέγραψα και επίτηδες δεν μετέφρασα. Σκεφθείτε τα εξής προφανή: Η λέξη still, μπορεί να χρησιμοποιηθεί, είτε σαν χρονικό επίρρημα και να σημαίνει “ακόμα”, είτε σαν αντιθετικός σύνδεσμος με μετάφραση “εν τούτοις”. Γιατί τα λέω αυτά; Διότι ο αρχισυντάκτης του περιοδικού, Peter Grunert, απολογούμενος σε πλήθος παραπόνων αγανακτισμένων Ελλήνων και φιλελλήνων αναγνωστών, απέδωσε τα πάντα σε μια κακή μετάφραση. Τι να πει; Ότι το κείμενο ήταν εγκάθετο, ή έντεχνα μασκαρεμένο;

     Μήπως πρέπει να ψάξουμε τι είχε στο μυαλό του ο συντάκτης, ή ποιος πιθανώς τον συμβούλευσε να χρησιμοποιήσει μια διφορούμενη λέξη; Τίποτα από τα δύο. Τα πράματα είναι καθαρά: Αν χρησιμοποιήσεις το “still” σαν “ακόμα”, προσβάλλεις κυριαρχικά δικαιώματα της Ελλάδας. Αν το χρησιμοποιήσεις σαν “εν τούτοις”, τότε προβάλλεις το οξύμωρο της απόστασης του Καστελλόριζου σε σχέση με το τουρκικό ή το ελληνικό έδαφος, άρα πρακτικά θέτεις θέμα χάρτη, υφαλοκρηπίδας και ότι η σύμβαση παραχώρησης του νησιού στην Ελλάδα από τους Ιταλούς, δεν έχει καμία λογική. Δηλαδή στην ουσία γράφεις, είτε έτσι είτε αλλιώς, ότι αλλού έπρεπε να ανήκει το Καστελλόριζο.

     Και θέλω να ρωτήσω το εξής: Αν βγάλω ένα βιβλίο σχετικά με το πόσο είναι ωραίο το Πάσχα στην Ελλάδα κι έχω φωτογραφίες της Istanbul και μάλιστα των ελληνικών μνημείων της που είναι άπειρα, είναι όλα ΟΚ; Αν βγάλω κι άλλο ένα για την πανέμορφη ελληνική Μακεδονία με φωτογραφίες των Σκοπίων; Αν πω ότι ο Λευκός Οίκος που είναι και ελληνικού ρυθμού, είναι το ωραιότερο σημείο της Άμφισσας, είμαι σωστός;

     Θα μου πείτε ότι θα με πάρουν με τις ντομάτες, χώρια τις αγωγές. Ρε δε πάν’ να κάνουν ότι θέλουν. Εγώ θα έχω καμουφλάρει το δικό μου “still”, και το ύποπτο ή κατευθυνόμενο μου συμφέρον πάρα πολύ ωραία. Μετά θα το ονομάσω γκάφα και θα υπενθυμίσω ότι τα βιβλία εγράφησαν λόγω των επερχόμενων Αποκριών. Μια πλακίτσα έκανα.

     Πού θα τα πω αυτά; Σε όσους το πάρουν είδηση και διαμαρτυρηθούν. Διότι υπάρχουν και οι άλλοι, που είναι και οι περισσότεροι, και οι οποίοι μπορεί να ξέρουν κατά πού πέφτει η Αγία Σοφία ή το Καπιτώλιο, αλλά είμαι σίγουρος ότι την θέση του Καστελλόριζου την αγνοούν. Και άρα τη δουλειά του το μασκαρεμένο κείμενο την έκανε. Δηλαδή την ανθελληνική του προπαγάνδα.

     Γι΄ αυτό λοιπόν, κύριε Πανηγύρη, δήμαρχε του Καστελλόριζου, πρέπει να αντιδράσεις πολύ πιο δυναμικά από το να στείλεις ένα γραμματάκι στο περιοδικό και να περιμένεις αποκατάσταση σε κανα τρίμηνο. Το κακό έχει γίνει όσο αναφορά συνειδήσεις. Και να σου υπενθυμίσω δήμαρχε, ότι οι μαλάκες που αγοράζουν περιηγητικά περιοδικά, μόνο τις φωτογραφίες κοιτάνε και μόνο τις λεζάντες τους διαβάζουν. Τα κείμενα τα ξεφυλλίζουν, για να μην πω ότι τα προσπερνούν. Τέτοια τύχη λοιπόν θα έχει και η καταχώρηση της επιστολής διαμαρτυρίας σου.

     Δήμαρχε, υπάρχει και υπουργείο εξωτερικών και τουρισμού. Πάρε το πλοίο, ανέβα πάνω και μίλα τους. Έχουμε χορτάσει από την λαπαδιάστικη αντίδραση της Ελλάδας και από τη μαλακία του βωμού της δημοκρατίας, που ο καθένας δικαιούται να έχει φωνή. Σου δίνω τη δυνατότητα να γίνεις πρώτη φίρμα. Να κάνεις αρνητική διαφήμιση στο περιοδικό του κώλου. Να κάνεις το Lonely planet να λέγεται σκέτο lonely μια που θα το διαβάζει μόνο ο ιδιοκτήτης του. Να προβάλεις το νησί σου. Να κάνεις πληρωμένες δημοσιεύσεις σε κάθε μεγάλης κυκλοφορίας έντυπα με την φωτογραφία του νησιού σου με φόντο την ελληνική σημαία.

     Τα λεφτά που θα χρειαστείς, κι εγώ αλλά κι όλος ο λαός θα στα δώσει ευχαρίστως. Διότι είναι για τα σύνορα μας και θα πιάσουν τόπο στην ακριτιά και στην άγονη γραμμή. Εγώ θα έκανα και κάτι άλλο. Θα έπαιρνα μια μπουλντόζα και θα έπεφτα πάνω σε εκείνο το μιναρέ του λιμανιού. Αφού τον είχα κατεδαφίσει, θα παρουσίαζα το όλο συμβάν, σαν ένα ατύχημα κάποιου μεθυσμένου Άγγλου. Και θα έλεγα ότι κρίμα που έπεσε το τσιμεντένιο πέος, αλλά πάντως δεν θα το ξαναφτιάξω διότι ούτε Τούρκους έχουμε εδώ, ούτε και ξαναπεριμένουμε. Όμως εμένα μη με ακούς. Είμαι ακραίος και γι΄ αυτό δεν έγινα πολιτικός.

     Όμως το Καστελλόριζο το λατρεύω. Και πολλές φορές μέσα στις νύχτες με τη μουσική της Καραίνδρου ξεφυλλίζω το βιβλίο της Εκδοτικής Αθηνών που κοσμεί την βιβλιοθήκη μου. Ελπίζω να τόχεις κι εσύ. Όπως ελπίζω να φτάνει κι ο “Φίλαθλος” εκεί κάτω για να μάθεις ότι δεν είσαι μόνος, χέσε την επίσημη προσκυνημένη πολιτεία, που τώρα ασχολείται με εκλογές. Και μη βολεύεσαι με τις αποκριάτικες δικαιολογίες του κωλοπεριοδικού. Συμφωνείς δικέ μου, ή για εθνικό θέμα πρέπει να μιλήσεις με το κόμμα που σε υποστηρίζει; Αν περιμένεις κάτι τέτοιο, δεν μου κάνεις για δήμαρχος. Θέλω να είσαι διαφορετικός , να σε μάθω και να σου βγάλω το καπέλο. Ξεκίνα